Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 44.126 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 44.126
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| ⸢1 | UDU⸣ | 1 | NINDA.GU[R₄.RA |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
2′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| ŠA KUR‑TI | d[a‑an‑zi |
|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen 3PL.PRS |
3′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
| ŠÀ | É | DINGIR‑LIM | GA[L |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} | Haus {(UNM)} | Gott {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} |
4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar G[A.KIN.AGKäse:{(UNM)}
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | G[A.KIN.AG |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
5′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑[zi |
|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen 3PL.PRS |
6′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑z[i‑ia?Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}
| ŠÀ | É | DIŠKUR | ma‑nu‑z[i‑ia? |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} | Haus {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} |
7′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 3drei:QUANcar GA.[KIN.AGKäse:{(UNM)}
| 3 | UDU | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 3 | GA.[KIN.AG |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schaf {(UNM)} | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | drei QUANcar | Käse {(UNM)} |
8′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen 3PL.PRS |
9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.A[G |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
10′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS pa‑[
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi | |
|---|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen 3PL.PRS |
11′ MUNUS DINGIRMEŠ‑na URUma‑nu‑zu‑ḫ[i‑
| MUNUS | DINGIRMEŠ‑na | |
|---|---|---|
12′ e‑na‑aš‑ma
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DIŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| e‑na‑aš‑ma | ŠÀ | É | DIŠ[KUR |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} | Haus {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
13′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.K[IN.AGKäse:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| … | 1 | NINDA.⸢GUR₄⸣.RA | 1 | GA.K[IN.AG |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net